Target Item | Biome(バイオーム) | Height(高さ) | Angler Quote(釣り人のコメント) |
---|
Slimefish(スライムフィッシュ) | Forest(森林) | Surface(地表) | In the forest, the slimes are kinda gross. Slimefish are even more so! I don’t want to swim with slimes, so yoink one out of the water for me! (Caught in Surface Forest)
森のスライムはちょっと気持ち悪い。スライムフィッシュはもっと気持ち悪い!スライムと一緒に泳ぎたくないから、水からスライムを一匹引っ張り出して! (地表の森で捕獲) |
Bunnyfish(バニーフィッシュ) | Forest(森林) | Surface(地表) | Out in the forest, I was fishing right? Well guess what! A bunny hopped up to me! Then another one hopped up, and another… suddenly I’m surrounded by bunnies! One even swam up to me from the water, but it had no legs! I fell outta my chair in surprise and all the bunnies scurried off! I want that bunny fish as a pet, so you better catch it for me! Pronto! (Caught in Surface)
森で釣りをしていたとき、ウサギが一匹飛び上がってきたんです! それからもう一匹飛び上がってきて、さらにもう一匹… 突然ウサギに囲まれてしまいました! 一匹は水から泳いできて、足がなかったんです! 驚いて椅子から落ちてしまいました。ウサギたちはみんな逃げていきました! あのウサギの魚をペットにしたいから、すぐに捕まえて! (地表で捕獲) |
Dynamite Fish(ダイナマイトフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Surface(地表) | The demolitionist was raising cane about losing a stick of dynamite in the lake out in the forest. He has like, so many, so why does one matter? Apparently, because it grew fins and started swimming away! I don’t know where he gets his materials to make those things, but that one is clearly possessed! Reel it in and bring it to me, I always wanted a suicide bombing fish! Don’t ask why… (Caught in Surface)
爆破技師は、森の中の湖でダイナマイトを失くしたと騒いでいた。ダイナマイトはたくさんあるのに、なぜ1本が問題になるのか?どうやら、ヒレが生えて泳ぎ去ったかららしい!ダイナマイトを作る材料をどこで手に入れたのかは知らないが、あれは明らかに取り憑かれてる!釣り上げて持って来てくれ、自爆する魚がずっと欲しかったんだ!理由は聞かないでくれ… (地表で捕獲) |
Zombie Fish(ゾンビフィッシュ) | Forest(森林) | Surface(地表) | You won’t believe it! I caught a fish in the forest at night that was already dead! Then it tried to eat me! I threw it away and ran! Now I want to stick it in someone’s dresser to see what happens, so go fish it back up for me will ya?! (Caught in Surface)
信じられないでしょう! 夜、森で魚を捕まえたのですが、すでに死んでいました! すると、魚が私を食べようとしました! 魚を捨てて逃げました! 誰かのドレッサーに入れてどうなるか見たいので、釣り上げてもらってください。 (地表で捕獲) |
Dirtfish(ダートフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Surface(地表)、Underground(地下) | I was reeling in the big one when this funny talking zombie burst out of the forest lake and started rambling on about this ‘ferocious’ species of fish made out of dirt! He says it could suffocate ten blokes his size, or something like that… I want it! NOW! (Caught in Surface & Underground)
大きな魚を釣り上げていると、森の湖から面白い話し方をするゾンビが飛び出してきて、土でできたこの「凶暴な」魚について延々としゃべり始めた!彼と同じサイズの奴10人を窒息させられるとかなんとか言ってた…欲しい!今すぐ! (地表と地下で捕獲) |
Batfish(バットフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Surface(地表)、 Cavern(洞窟) 、The Underworld(地底) | Na na na na na na na Bat-FISH! That means go digging underground, fetch it, and bring it to me! (Caught in Underground & Caverns)
なななななななな、バットフィッシュ!つまり、地下を掘って、捕まえて、私のところへ持って来なさい! (地下と洞窟で捕獲) |
Bonefish(ボーンフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Underground(地下) 、Cavern(洞窟)、 The Underworld(地底) | Normally I could care less if I see fishbones floating in the water underground, but this one was swimming! What, you thought that only human skeletons still flailed about in <name of world>? Get it for me so I can stick it in someone’s bed! (Caught in Underground & Caverns)
普段は地下の水に魚の骨が浮いてても気にしないのですが、これは泳いでいました!<ワールド名> では人間の骸骨だけがまだ暴れていると思ったのですか? 誰かのベッドに突っ込んであげられるので、手に入れてください! (地下と洞窟で捕獲) |
Jewelfish(ジュエルフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Underground(地下) 、Cavern(洞窟)、 The Underworld(地底) | Oooooohhh, I’m going to be SO rich! Deep in the caverns, there is a fish made out of gemstones! Don’t ask me how, I don’t know, all I know is that this fish is totally awesome and you’re going to catch it for me! (Caught in Underground & Caverns)
おおおおお、私、すごくお金持ちになるわ!洞窟の奥深くに、宝石でできた魚がいるの!どうしてかは聞かないで。知らないの。ただ、この魚はすごくすごいから、あなたが私のために捕まえてくれるってことだけはわかっているの! (地下と洞窟で捕獲) |
Spiderfish(スパイダーフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Underground(地下) 、Cavern(洞窟) | I saw a fish that had eight legs! Nope! Not happening! You’re fishing it for me, so it’s not alive when I hold it! That’s the last time I go fishing so deep in the cavern! (Caught in Underground & Caverns)
足が8本ある魚を見たよ!いやだ!ありえない!君が釣ってくれているんだから、私が持っているときは生きてないよ!洞窟の奥深くで釣りをするのはこれが最後だ! (地下と洞窟で捕獲) |
Demonic Hellfish(デモニックヘルフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Cavern(洞窟)、 The Underworld(地底) | I hear in the underworld, that the King of all demons is actually a fish! Just imagine the absolute power I would have if you caught it for me! (Caught in Caverns)
地底では、悪魔の王は実は魚だと聞いています。もしあなたが私のためにそれを捕まえてくれたら、私はどんなに強い力を持つことになるか想像してみてください。 (洞窟で捕獲) |
Fishotron(フィッシュオトロン) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Cavern(洞窟)、 The Underworld(地底) | I don’t know what’s worse, a bone fish or a bone fish with HANDS. This Fish-o-Tron deep in the caverns really freaks me out! I think it’s possessed by the same evil spirits that possessed that old man by the dungeon! I double duck dare you to go catch it! (Caught in Caverns)
骨の魚と手のある骨の魚のどちらがひどいのかわかりません。洞窟の奥深くにいるこのフィッシュ・オ・トロンは本当に怖いです!地下牢の老人に取り憑いたのと同じ悪霊に取り憑かれていると思います!捕まえてみろよ! (洞窟で捕獲) |
Guide Voodoo Fish(ガイドブードゥーフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Cavern(洞窟)、 The Underworld(地底) | Those demons in the underworld really like voodoo dolls, but I think there’s a doll out there who was blasted with way too much magic! It turned into a fish and it does stuff on its own. I dare you to go down and get me one! I’d watch out for the boiling lava, because it burns you to death and that won’t get me my fish! (Caught in Caverns)
地底の悪魔たちはブードゥー人形が大好きなんだけど、魔法をかけすぎた人形がどこかにいると思うの! 魚に変身して、勝手に行動するの。 下に行って、1 匹捕まえてみないか! 沸騰する溶岩には気をつけたほうがいいよ。 溶岩で焼死しちゃうし、魚も捕まえられないからね! (洞窟で捕獲) |
Hungerfish(ハンガーフィッシュ) | Forest(森林) ※Hardmode | Cavern(洞窟)、 The Underworld(地底) | There’s a piece of the Hunger that morphed from the Wall of Flesh into a small fish-like thing that swims around aimlessly in the underworld and it’s gross and it’s yucky and I want it now! (Caught in Caverns)
ウォール・オブ・フレッシュの一部であるハンガーが小さな魚のようなものに変化し、地底をあてもなく泳ぎ回っています。気持ち悪いので、今すぐに捕まえて欲しいです! (洞窟で捕獲) |
Pengfish(ペングフィッシュ) | Snow biome(雪原) | Space(宇宙)Sky(空)、 Surface(地表) | It’s a whale! It’s a dolphin! No, it’s a penguin fish! Oh, and look, it’s you! You get to bring me one! You do know they only like cold water, right? (Caught in Surface Tundra)
それはクジラだ!イルカだ!いや、ペンギンの魚だ!ああ、見て、あなただ!私に1匹持ってきて!彼らは冷たい水しか好きじゃないって知ってるよね? (地表のツンドラで捕獲) |
Tundra Trout(ツンドラトラウト) | Snow biome(雪原) | Surface(地表) | You ever wonder why the lakes on the surface of the snowy areas of <name of world> never ice over? I don’t. The fish, however, do! A fish made out of ice would make a great offering to the mighty and amazing <name of Angler>! Go, my loyal subject, and bring me this Tundra Trout with haste! (Caught in Surface Tundra)
<ワールド名> の雪に覆われた地域の表面にある湖がなぜ凍らないのか、不思議に思ったことはありませんか? 私にはわかりません。しかし、魚は凍ります! 氷でできた魚は、偉大で素晴らしい <釣り人名> への素晴らしい供物になるでしょう! 忠実なる臣下よ、急いでこのツンドラトラウトを持ってきてください! (地表のツンドラで捕獲) |
Fishron(フィッシュロン) | Snow biome(雪原) ※Hardmode | Underground(地下)、Cavern(洞窟) | There’s a legend of a mighty being known as the Fishron! It’s part pig, part dragon, and part FISH! I hear it hangs around in the frozen subterranean lakes of the coldest part of the world! I’m not going there, so YOU go catch it and makes sure it lands in my hands! I’m so excited! (Caught in Underground Tundra)
フィッシュロンという名の強力な生物の伝説があります。半分は豚、半分はドラゴン、半分は魚です。世界で最も寒い場所の凍った地底湖にいるそうです。私はそこへは行きません。だから、あなたがフィッシュロンを捕まえてきてください。とても楽しみにしてます。 (地下のツンドラで捕獲) |
Mutant Flinxfin(ミュータントフリンクスフィン) | Snow biome(雪原) | Underground(地下) 、 The Underworld(地底) | What’s white and tan and fluffy and lives in a frozen underground lake? A mutant flinxfin! I wasn’t telling a joke, you know, there really is a mutated variety of Flinx that is more adapted to an aquatic lifestyle! I want it to adapt to my fishbowl, so make sure that happens! (Caught in Underground Tundra)
白くて黄褐色でふわふわしていて、凍った地底湖に住んでいるものは何でしょう? 突然変異したフリンクスフィンです! 冗談ではなく、本当に水生生活に適応した突然変異したフリンクスの種類があるんです! それを私の金魚鉢に入れたいので、よろしくお願いします! (地下ツンドラで捕獲) |
Clownfish(クロウンフィッシュ) | Ocean(海) | Space(宇宙)、Sky(空)、 Surface(地表) | I saw this bright orange and colorful fish by the ocean, and it was looking around frantically as though it was seeking a lost family member! Go catch it for me, so that another one will show up looking frantically for him instead! (Caught in Ocean)
海のそばでこの明るいオレンジのカラフルな魚を見ました。まるで迷子になった家族を探しているかのように、必死に辺りを見回していました。代わりにもう一匹が必死に彼を探しているように、私のために捕まえてきてください。 (海で捕獲) |
Cap’n Tunabeard(キャプンツナベアード) | Ocean(海) ※ハードモード | Space(宇宙)、Sky(空)、 Surface(地表) | Yarr matey! Shiver me timbers! Avast, scallywags! There’s a pirate captain who once had a pet fish named Cap’n Tunabeard, but during a big storm the fishbowl fell overboard! It has a hook for a tail, and an eyepatch and everything! You need to fetch me that fish, so I can be as cool as a pirate! Obviously it’s out in the ocean somewhere! Duh! (Caught in Ocean)
やあ、仲間! ゾッとするよ! やれやれ、悪党ども! かつてキャプテン・ツナビアードという名前のペットの魚を飼っていた海賊船長がいたが、大嵐で金魚鉢が船外に落ちてしまった! しっぽにフックがついているし、眼帯までついている! その魚を取ってこいよ、そしたら海賊みたいにかっこよくなれるから! 明らかに海のどこかにいるはず! ああ! (海で捕獲)
|
Cloudfish(クラウドフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) ※キングスライム、 クトゥルフの目玉、 イーター・オブ・ワールド/ クトゥルフの脳みそ、 クイーンビー、 スケルトロン、または ウォール・オブ・フレッシュを倒した後 | Space(宇宙)、Sky(空) | There’s a rumor going around that there are islands that float high up in the sky, and that they have amazing treasure! Who cares about that though, what’s even cooler is that sometimes lakes form in the clouds, and in those lakes are fish made out of clouds! I wanna know what it tastes like, so you better go catch it for me! (Caught in Sky Lakes)
空高く浮かぶ島々があり、そこには素晴らしい宝があるという噂が広まっている!そんなことはどうでもいい、もっとすごいのは、時々雲の中に湖ができ、その湖には雲でできた魚がいるということだ!その魚の味が知りたいから、捕まえておいで! (空の湖で捕獲) |
Angelfish(エンゼルフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) ※キングスライム、 クトゥルフの目玉、 イーター・オブ・ワールド/ クトゥルフの脳みそ、 クイーンビー、 スケルトロン、または ウォール・オブ・フレッシュを倒した後 | Space(宇宙)、Sky(空) | Did you know there’s magical islands that float up high in the sky? Bet you didn’t! They say angels live in the sky, and I believe those angels have fins and gills and swim around! I believe you must catch one for me! (Caught in Sky Lakes)
空高く浮かぶ魔法の島があるって知っていましたか? きっと知らなかったでしょうね! 天使は空に住んでいると言われていますが、その天使はひれとえらがあって泳いでいると思います! きっと私のために捕まえてあげてくださいね! (空の湖で捕まえた) |
Fallen Starfish(フォーレンスターフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Space(宇宙)、Sky(空)、 Surface(地表) | I love collecting those bright yellow stars that fall from the sky! I love it even more when they land on someone’s head. But.. but.. nothing beats a star that falls in a foresty lake and turns into a fish! That’s just totally rad, and you’re just rad enough to get it for me! (Caught in Sky Lakes & Surface)
空から落ちてくる明るい黄色の星を集めるのが大好きです。誰かの頭に落ちるともっと好きです。でも、でも、森の湖に落ちて魚に変わる星に勝るものはありません。それは本当にクールです。そして、あなたは私のためにそれを手に入れるほどクールです! (空の湖と地表で捕獲) |
Harpyfish(ハーピーフィッシュ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Space(宇宙)、Sky(空)、 Surface(地表) | I was trying to sleep by the hill lakeside when this fish swooped down at me. It was flying! It also had the face of a lady and had feathers! I think I screamed louder than she did! Hey you, go make her pay for scaring me like that! (Caught in Sky Lakes & Surface)
丘の湖畔で寝ようとしていたとき、この魚が急降下してきました。飛んでいました!しかも女性の顔で羽根がありました!私のほうが彼女よりも大きな声で叫んだと思います!おい、あんた、あんなに私を怖がらせた代償を彼女に払わせてやれよ! (空の湖と地表で捕獲) |
The Fish of Cthulhu(ザフィッシュオブクトゥルフ) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟) | Space(宇宙)、Sky(空)、 Surface(地表) | Apparently, Demon Eyes can sometimes be amphibious. They don’t fly, they swim! I want to see the look on someone’s face when they find it in their bathtub! They hang around the same areas. That means you reel one in for me! (Caught in Sky Lakes & Surface)
どうやら、デーモンアイは両生類になることもあるようです。飛ぶのではなく、泳ぐのです!お風呂でデーモンアイを見つけたときの人の表情が見てみたいです!デーモンアイは同じ場所をうろついています。つまり、私のために釣り上げてください! (空の湖と地表で捕獲) |
Wyverntail(ワイバーンテイル) | Pure biomes(宇宙、森林、地下、洞窟)※Hardmode | Space(宇宙)、Sky(空)、 Surface(地表) | I know something youuuuu don’t! Fine, I’ll tell you, there’s a terrifying creature that flies among the stars! I’m not making this up! It’s called a Wyvern! But, but, you knew that already, right? Well what you don’t know is that they are born and raised as tadpoles! So, they’re actually like.. well, a frog! Hop to it and get me one! (Caught in Sky Lakes)
君が知らないことを私は知っている! いいだろう、教えてやるよ、星々の間を飛ぶ恐ろしい生き物がいるんだ! これは作り話じゃない! ワイバーンって呼ばれてるんだ! でも、でも、君はもう知ってたよね? 君が知らないのは、ワイバーンはオタマジャクシとして生まれて育つってことだよ! つまり、ワイバーンは実際は… まあ、カエルみたいなものなんだ! さあ、飛んできて捕まえて! (空の湖で捕獲) |
Catfish(キャットフィッシュ) | Jungle(ジャングル) | Surface(地表) | I finally found a jungle cat that likes water! I think it’s because it’s also part fish. I don’t know why this happened, and I don’t want to know. I just want it in my hands, and make it snappy! (Caught in Jungle Surface)
ついに水が好きなジャングルキャットを見つけました!魚の血も入っているからだと思います。なぜそうなったのかはわかりませんし、知りたくもありません。ただ手に取って、パチパチさせたいだけです! (ジャングルの表面で捕獲) |
Derpfish(ダープフィッシュ) | Jungle(ジャングル)※ Hardmode | Surface(地表) | Those Derplings in the jungle are the most scary creatures I’ve ever seen! Good thing is, sometimes they don’t have legs! These ones live in the water and are a lot less scary! Catch me one now so I can see what they taste like without being scared half to death! (Caught in Jungle Surface)
ジャングルのダープリングは、私が今まで見た中で最も恐ろしい生き物です。幸いなことに、足がないこともあります。これらは水中に生息しているので、それほど怖くありません。今すぐ捕まえて、怖がらずにどんな風なのか確かめてみて。 (ジャングルの表面で捕獲) |
Tropical Barracuda(トロピカルバラクーダ) | Jungle(ジャングル) | Surface(地表) | Piranhas and sharks are ugly! Soooo ugly! Did you know there’s a fish that looks very pretty and still can eat your face off? I would pay 2 platinum to see that happen, by the way… To the point, though, you catchy for me. Just make sure I have it before you lose your face! (Caught Jungle Surface)
ピラニアやサメは醜い! すごく醜い! 見た目はすごくきれいなのに、顔を食べてしまう魚がいるって知っていましたか? ところで、そんなことが起こったらプラチナ 2枚払ってもいいくらいです… でも、要点は、君は私にとってはキャッチーな存在だ。君が顔を失う前に、私がそれを手に入れるようにしておいてね! (ジャングルの地表で捕獲) |
Mudfish(マッドフィッシュ) | Jungle(ジャングル) | Any(どこでも) | Watch your step when wading through jungle waters! Why? No, not because I care about you being eaten by piranhas. I care because you’ll step on one of my favorite kinds of fish, the Mud Fish! I also care a lot that you’re going to grab me one as a pet! (Caught in Jungle)
ジャングルの水の中を歩くときは足元に気をつけて!なぜ?いいえ、ピラニアに食べられてしまうのが心配なわけではありません。私の大好きな魚の 1 つであるマッドフィッシュを踏んでしまうのが心配です!また、ペットとしてマッドフィッシュを捕まえてしまうのも心配です! (ジャングルで捕獲) |
Bumblebee Tuna(バンブルビーツナ) | Any(どこでも良いが、蜂蜜の中で釣りをする必要がある) | Any(どこでも) | The subterranean jungles of <name of world> have the weirdest things! Like, there’s this fish I saw that looked just like a giant bumblebee! I’m allergic to bees, so you have to catch it for me! I bet it’d taste like a tuna and honey sandwich! (Caught in Honey)
<ワールドの名前> の地下ジャングルには、とても奇妙なものがいます。たとえば、巨大なマルハナバチにそっくりな魚も見かけました。私はハチアレルギーなので、捕まえてあげてください。きっとツナとハチミツのサンドイッチみたいな味がするでしょう。 (ハチミツで捕獲) |
Cursedfish(カーズフィッシュ) | The Corruption(不浄の地)※ Hardmode | Any(どこでも) | There’s a cursed fish swimming in the waters of the deepest corruption! It was forged of the cursed flames that spread from the fallen horrors that lurk down there. They say not even water can put out this fire, and that it can burn forever. I can think of some awesome things I can do with a fish like that! You gonna go get it for me, or are you too chicken!? (Caught in Corruption)
最も深い不浄の地の水の中に、カーズフィッシュが泳いでいます。それは、そこに潜む堕落した怪物から広がる呪われた炎から作られたものです。水でさえこの火を消すことはできず、永遠に燃え続けると言われています。私は、そのような魚を使って、何か素晴らしいことをできると思います。私のために、あなたはそれを捕まえに行ってください。それともあなたは臆病者ですか? (不浄の地で捕獲) |
Eater of Plankton(イーターオブプランクトン) | The Corruption(不浄の地) ※イーター・オブ・ワールドを倒した後 | Any(どこでも) | I bet you’re not brave enough to find the Eater of Plankton. A corrupt fish that was mutated from a severed piece of the Eater of Worlds itself! Capture it and bring it to me, and prove to me you’re not a wuss! (Caught in Corruption)
君にはイーター・オブ・プランクトンを見つける勇気がないんだろうな。この魚は、イーター・オブ・ワールドの切断された部分から変異した腐敗した魚だ!捕まえて持ってきて、君が弱虫でないことを証明してみろ! (不浄の地で捕獲) |
Infected Scabbardfish(インファクティッシュスカバードフィッシュ) | The Corruption(不浄の地) | Any(どこでも) | A really long fish that looks like a sword’s sheath swims in the murky waters of the corruption! It looks a lot like ebonstone, so don’t let it fool you! That’s right, you. You’re catching it, not me! (Caught in Corruption)
剣の鞘のようなとても長い魚が、不浄の地の濁った水の中を泳いでいます。エボンストーンによく似ていますが、騙されないでください。そうです、あなたです。捕まえるのは私ではなく、あなたです。 (不浄の地で捕獲) |
Bloody Manowar(ブラッディマンウォー) | The Crimson(真紅の地) | Any(どこでも) | Ow! Don’t get near me! I got stung by a Bloody Man-O-War! In case you’re not smart enough to know what that is, it’s the most menacing jellyfish in all of <name of world>! Go to that rotten crimson and catch it if you dare! (Caught in Crimson)
痛い!近寄らないで!ブラッディ・マンオ・ウォーに刺された!もしあなたがそれが何なのか知らないなら、それは<世界の名前>で最も恐ろしいクラゲです!勇気があるなら、その腐った真紅の地に行って捕まえてください! (真紅の地で捕獲) |
Ichorfish(イコルフィッシュ) | The Crimson(真紅の地)※ハードモード | Any(どこでも) | Did you know deep in the crimson, some of those creatures make this gross yellow stuff? I overheard a crazy story about a pool of it having melted together into a shape of a fish and it swims around and everything! Fetch it for me, so I can stick it in someone’s toilet! (Caught in Crimson)
真紅の地の奥深くで、その生き物の一部がこのひどい黄色いものを作っていることをご存知ですか?その池が溶けて魚の形になり、泳ぎ回るというクレイジーな話を耳にしました。誰かのトイレに貼り付けることができるように、私のためにその魚を持ってきてください! (真紅の地で捕獲) |
Amanitia Fungifin(アマニティアファンディ) | Glowing Mushroom biome(光るキノコのバイオーム) | Any(どこでも) | I found this spectacular place draped in giant glowing mushrooms! Everything was blue! I was picking some of the mushrooms I found next to a glistening blue lake, when one of the mushrooms snapped at me and swam away! I want to give it a taste of its own medicine, and give it a good chompin’! What I mean is, you gotta get it for me! (Caught in Glowing Mushroom Fields)
巨大な光るキノコに覆われた素晴らしい場所を見つけました!すべてが青かったです!キラキラ光る青い湖のそばでキノコをいくつか摘んでいたところ、キノコの 1 つが私に噛みついて泳ぎ去ってしまいました!そのキノコに同じことを味わわせて、思い切りかみ砕いてやりたいです!つまり、私のためにキノコを捕まえてあげてください! (光るキノコの畑で捕獲) |
Glowing Mushroom biome(光るキノコバイオーム) | The Hallow(聖なる地) | Any(どこでも) | Unicorns and rainbows are absolutely great! They’re everywhere, even in the water. No, really, I actually saw a unicorn fish in the Hallowed lake! Your job is to reel it up and let me have it as a pet! (Caught in Hallow)
ユニコーンと虹は本当に素晴らしい!どこにでもいるし、水の中にもいる。いや、本当だよ、私は実際に聖なる湖でユニコーンフィッシュを見たんだ!君の仕事はそれを巻き上げてペットにすることだよ! (聖なる地で捕獲) |
Pixiefish(ピクシーフィッシュ) | The Hallow(聖なる地) ※Hardmode | Space(宇宙)、Sky(空)、 Surface(地表) | There’s a really really rare type of pixie that’s born with so many wings that it can’t actually fly! It swims with the fishes in the lakes surrounded by that blue colored grass. My fish tank needs a lamp, so I want you to catch me that pixie! (Caught in Surface Hallow)
羽がたくさん生えていて、実際には飛べない、とてもとても珍しい種類の妖精がいます。青い草に囲まれた湖で魚と一緒に泳いでいます。私の水槽にはランプが必要なので、その妖精を捕まえてほしいです。 (聖なる地の地表で捕獲) |
Mirage Fish(ミラージュフィッシュ) | The Hallow(聖なる地)※Hardmode | Underground(地下) 、Cavern(洞窟) | There’s some interesting critters to be found in the deeper Hallows, I tell you! They glow this crazy purple color and it messes with my eyes! It’s totally wild, so I want you to catch a fish like that for me! (Caught in Underground Hallow)
地下の奥深くには面白い生き物がいるんですよ! 紫色に光って目が眩むほどです! 完全に野生なので、そんな魚を釣ってほしいです! (聖なる地の地下で捕獲) |