【テラリア】日本語化をしてみよう！

テラリアPC版のデフォルト設定は英語です。ストーリーを深く噛み締め、NPC達の会話やアイテムの説明など、ゲームをより良く知るためには、しっかり日本語化をしてプレイすることは必要なのではないかと思います。今回は、その日本語化の方法論について、ご紹介したいと思います。

テラリア日本語化をしてみよう！その①：Steamのライブラリからテラリアのページに飛びましょう

まずSteamを開きライブラリから、テラリアのページに飛びます。そして、ページ上部からワークショップを探してクリックしてください。見当たらなければ1番右の『・・・』にワークショップが格納されてます。

ワークショップではテラリアユーザーが作ったマップやアイテムなどを共有でき、手軽にダウンロードしてプレイができるようになります。ここでは日本語化のmodも当然あります。ここでそのmod・ trjpmodを検索します。

trjpmodを検索すると2つほどパックが見つかります。左が完全日本語化。右が固有名詞は英語版のパックです。私は固有名詞などは英語の方がカッコイイと思っているので、今回は右の固有名詞英語版のパックを選びました。

２枚目のこの画面のチェックマーク。ここには＋マークがあったのですが、これを押すとこちらでの処理は完了です。

またワークショップのmodの画像をクリックすると、このようなmodの詳細ページに飛びます。ここの『サブスクライブ』と書かれてるボタンをクリックしても処理を完了することができます。

テラリアを起動してWorkshopのとこを選びます。

Workshopを選択したら、今度はUse Resource Packsを選びましょう。

▷マークのEnableボタンを押しましょう。

すると日本語化パックのmodが右に移動するので、これで導入完了です。Backを押して確認してみましょう。

日本語化できてますね。フォントもかわいい。では、実際にプレイ画面を見てみましょう。

日本語化バッチリですね！

以前のバージョンでは、TrJpModMakerなどの有志の方が作ったModを外部サイトからダウンロードしてきて導入するなど、日本語化の方法はPCに詳しくない人が少し躊躇するようなモノしかありませんでした。

しかし、開発元のRe-Logicは2020年5月の大型アップデートJourney’s End以降からは、 「ゲームをファンへ渡す」ことを目的として掲げました。なので今回ご紹介した通り、Modを導入してのゲームも日本語化の方法も、大幅に楽になりました。

開発元のRe-Logicが日本語化に公式が手を出さない理由については謎です。日本がソーシャルゲームなどモバイルが中心で、長時間パソコンやテレビを使ってのゲームをする人が減っていってることなど、市場的な問題などいろいろと推察できます。

あるいは Re-Logicの言葉をそのまま鵜呑みにするなら、翻訳をテラリアを愛するファンの手に委ねることそのものが、彼らの戦略なのかもしれません。後者の理由なら純粋にステキな話ですね。

この日本語化の他にも、Modを導入するとさらに楽しいテラリアの冒険ができるので、気になる人は是非試してみてください。